- Нывонды куывд Джеоргуыбайы бæрæгбон – перевод
-
Молитва перед закланием жертвенного животного в дни праздника Джеоргуыба– Да благословит нас Всевышний!– Оммен, Хуыцау!– Пусть он всегда помогает намДа будет нам такое счастье!– Оммен, Хуыцау!– Сегодня праздник, и пусть из года в год проходит он все лучше,Да будет такое нам счастье!– Оммен, Хуыцау!– Это дни Уастырджи, и да уподобимся мы тем,Кому он благоволил,Дай нам Бог такого счастья!– Оммен, Хуыцау!– Мы – семья, и да будем мы в одном ряду с теми семьями,Кому Стыр Хуыцау даровал от благ своих,Да будет нам такое счастье!– Оммен, Хуыцау!– Есть у нас соседи, и дай нам Хуыцау жить с ними в мире и согласии!– Оммен, Хуыцау!– Пусть наши старшие насладятся счастьем своих младших!– Оммен, Хуыцау!– Сегодня праздник, и пусть Хуыцау вознаградит старших тем,Чтобы в их домах рождалось больше детей,Да будет им такое благословение!– Оммен, Хуыцау!– Из года в год мы делаем в честь Всевышнего кусарт,Да будет нам такая благодать,Чтобы Он уподобил нас тем,Чей кусарт был ему более угоден.– Оммен, Хуыцау!– Да будет Уастырджи нашим спутником и советчиком.– Оммен, Хуыцау!– Дзуаров много, и многие люди им поклоняются.Много благ давали они нашим предкам,Пусть и нам дадут –Да будет нам такое счастье!– Оммен, Хуыцау!– Да придут дзуары гор и равнин нам в помощь,Пусть даст нам бoг такое счастье!– Оммен, Хуыцау!– Татартупп наделит силой наши руки!– Оммен, Хуыцау!– Пусть у нас всегда будет изобилие,Да будет нам такое счастье!– Оммен, Хуыцау!– Да будет мир во вселенной, чтобы люди любили друг друга,Дай нам Бог такого счастья!– Оммен, Хуыцау!– Да укрепит Касары Уастырджи наши пороги,Сделает прямыми наши дороги,Да будет нам такое счастье!– Оммен, Хуыцау!– Да будут счастливы люди, прибывшие сюда.– Оммен, Хуыцау!– Да будет угоден наш кусарттаг Всевышнему,И да пошлет он нам такое благо,Чтобы мы каждый год отмечали праздники.– Оммен, Хуыцау!– Да будут счастливы те, кто говорил «Оммен!»– Оммен!см. ИРОН ÆГЪДÆУТТÆ
Словарь по этнографии и мифологии осетин. 2014.
