Нывонды куывд Джеоргуыбайы бæрæгбон – перевод

Нывонды куывд Джеоргуыбайы бæрæгбон – перевод
Молитва перед закланием жертвенного животного в дни праздника Джеоргуыба
Да благословит нас Всевышний!
Оммен, Хуыцау!
Пусть он всегда помогает нам
Да будет нам такое счастье!
Оммен, Хуыцау!
Сегодня праздник, и пусть из года в год проходит он все лучше,
Да будет такое нам счастье!
Оммен, Хуыцау!
Это дни Уастырджи, и да уподобимся мы тем,
Кому он благоволил,
Дай нам Бог такого счастья!
Оммен, Хуыцау!
Мы – семья, и да будем мы в одном ряду с теми семьями,
Кому Стыр Хуыцау даровал от благ своих,
Да будет нам такое счастье!
Оммен, Хуыцау!
Есть у нас соседи, и дай нам Хуыцау жить с ними в мире и согласии!
Оммен, Хуыцау!
Пусть наши старшие насладятся счастьем своих младших!
Оммен, Хуыцау!
Сегодня праздник, и пусть Хуыцау вознаградит старших тем,
Чтобы в их домах рождалось больше детей,
Да будет им такое благословение!
Оммен, Хуыцау!
Из года в год мы делаем в честь Всевышнего кусарт,
Да будет нам такая благодать,
Чтобы Он уподобил нас тем,
Чей кусарт был ему более угоден.
Оммен, Хуыцау!
Да будет Уастырджи нашим спутником и советчиком.
Оммен, Хуыцау!
Дзуаров много, и многие люди им поклоняются.
Много благ давали они нашим предкам,
Пусть и нам дадут –
Да будет нам такое счастье!
Оммен, Хуыцау!
Да придут дзуары гор и равнин нам в помощь,
Пусть даст нам бoг такое счастье!
Оммен, Хуыцау!
Татартупп наделит силой наши руки!
Оммен, Хуыцау!
Пусть у нас всегда будет изобилие,
Да будет нам такое счастье!
Оммен, Хуыцау!
Да будет мир во вселенной, чтобы люди любили друг друга,
Дай нам Бог такого счастья!
Оммен, Хуыцау!
Да укрепит Касары Уастырджи наши пороги,
Сделает прямыми наши дороги,
Да будет нам такое счастье!
Оммен, Хуыцау!
Да будут счастливы люди, прибывшие сюда.
Оммен, Хуыцау!
Да будет угоден наш кусарттаг Всевышнему,
И да пошлет он нам такое благо,
Чтобы мы каждый год отмечали праздники.
Оммен, Хуыцау!
Да будут счастливы те, кто говорил «Оммен!»
Оммен!

Словарь по этнографии и мифологии осетин. 2014.

Поможем написать реферат

Полезное


Смотреть что такое "Нывонды куывд Джеоргуыбайы бæрæгбон – перевод" в других словарях:

  • Нывонды куывд Джеоргуыбайы бæрæгбон — см. Нывонды куывд Джеоргуыбайы бæрæгбон – перевод – Стыр Хуыцауы хорзæх нæ уæд! – Оммен, Хуыцау! – Кæддæриддæр нын æххуысгæнæг куыд уа, Уыцы амонд нæ уæд! – Оммен, Хуыцау! – Бæрæгбон у, æмæ ныл афæдзæй афæдзмæ домбайдæрæй куыд цæуа …   Словарь по этнографии и мифологии осетин

  • ДЖЕОРГУЫБАЙЫ БÆРÆГБОН — см. тж. Джеоргуыба, ДЖЕОРГУЫБА см. ДЖЕОРГУЫБАЙЫ БÆРÆГБОН – перевод Ирон адæм стыр кад, стыр аргъ кæнынц сæ зæдтæн, сæ дзуæрттæн. Фæлæ уыцы дзуæртты хсæн дæр уæлдай кадджындæр бынат ахсы …   Словарь по этнографии и мифологии осетин

  • ДЖЕОРГУЫБАЙЫ БÆРÆГБОН – перевод — см. ДЖЕОРГУЫБАЙЫ БÆРÆГБОН, ДЖЕОРГУЫБА Осетины, как известно, очень чтят своих дзуаров, но особо почетное место в пантеоне осетинских святых, да и в сердцах людей, занимает Уастырджи – покровитель мужчин, путников, защитник бедных и обездоленных,… …   Словарь по этнографии и мифологии осетин


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»